Microsoft has teased an update that "fundamentally changes the concept" of Xbox Achievements.