A judge has thrown out a Denver radio host's case against Taylor Swift in their dueling lawsuits over whether he groped her during a backstage…